1 00:00:07,127 --> 00:00:08,561 Sebelumnya, di Continuum... 2 00:00:08,628 --> 00:00:11,897 Alec dan saya sedang dalam proses untuk menjalin aliansi bisnis. 3 00:00:11,966 --> 00:00:13,898 Anda tidak bisa mempermainkan milik seseorang hidup seperti ini. 4 00:00:13,967 --> 00:00:16,668 - Jason sedikit gelisah... - Apakah itu dia? 5 00:00:16,735 --> 00:00:18,070 Anda terhubung ke teroris ini. 6 00:00:18,137 --> 00:00:20,072 Sampai kamu jujur padaku, 7 00:00:20,139 --> 00:00:22,341 kita akan menghabiskan uang banyak waktu bersama. 8 00:00:22,408 --> 00:00:24,977 Carlos menelepon melalui radio, mereka disergap. 9 00:00:25,044 --> 00:00:26,678 Bagaimana kabar Liber8 mengetahui hal ini? 10 00:00:26,745 --> 00:00:29,181 Apa menurutmu kita punya seseorang di dalam memberi makan intel ke Liber8? 11 00:00:29,248 --> 00:00:32,650 Yah, aku tidak akan mengesampingkannya. 12 00:00:37,990 --> 00:00:39,691 Pernahkah kamu melihat Sam? 13 00:00:54,772 --> 00:00:56,507 Apa yang kamu lakukan di sini, Sam? 14 00:00:56,574 --> 00:00:59,710 Pesta ulang tahunmu ada di dalam. 15 00:00:59,777 --> 00:01:01,944 Saya berharap dia ada di sini. 16 00:01:02,012 --> 00:01:05,247 Aku tahu kamu melakukannya, dia berharap dia ada di sini juga. 17 00:01:05,315 --> 00:01:10,052 Terkadang Ayah saja harus bekerja lembur. 18 00:01:10,120 --> 00:01:13,288 - Apakah Ayah marah padaku? - Sayang, tidak. 19 00:01:13,356 --> 00:01:15,124 Kenapa dia marah padamu? 20 00:01:15,191 --> 00:01:17,026 Dia ingin berada di sini, 21 00:01:17,093 --> 00:01:19,761 dia tidak bisa melakukannya itu kembali ke masa lalu. 22 00:01:19,829 --> 00:01:23,999 Kabar baiknya adalah Anda mendapatkannya untuk menemuinya besok. 23 00:01:24,066 --> 00:01:28,603 Kita melakukan ini lagi, dan itu akan terjadi seperti berulang tahun ke dua. 24 00:01:32,207 --> 00:01:37,878 Bagaimana dengan... sebuah hadiah ulang tahun awal? 25 00:01:37,946 --> 00:01:42,349 Yang ini dari Ayah. 26 00:01:42,417 --> 00:01:43,951 Dibungkus dengan sangat baik, 27 00:01:44,019 --> 00:01:46,453 jika kamu tidak mau membukanya, kamu tahu aku cukup penasaran... 28 00:01:46,521 --> 00:01:48,923 jadi, mungkin perlu mengintip ke sana sendiri. 29 00:01:57,497 --> 00:02:01,400 Dingin! 30 00:02:01,468 --> 00:02:03,335 Bolehkah aku pergi bermain sebentar? 31 00:02:03,403 --> 00:02:05,071 Aku akan meneleponmu kapan saatnya makan kue. 32 00:02:09,008 --> 00:02:12,140 - Lihat apa yang kudapat! - Apa itu? 33 00:02:13,913 --> 00:02:17,849 - Kolonial versus Pemberontak. - Pertempuran Georgia Lurus! 34 00:02:18,768 --> 00:02:20,401 Bagus, itu luar biasa! 35 00:02:23,209 --> 00:02:25,106 Lihat apa yang kita punya! 36 00:02:36,334 --> 00:02:39,769 2077, waktuku, ya kota, keluargaku. 37 00:02:39,837 --> 00:02:41,871 Ketika teroris terbunuh ribuan orang tak berdosa, 38 00:02:41,939 --> 00:02:43,506 mereka dijatuhi hukuman mati. 39 00:02:43,574 --> 00:02:44,975 Mereka punya rencana lain. 40 00:02:45,042 --> 00:02:47,410 Perangkat penjelajah waktu dikirim kita semua kembali 65 tahun. 41 00:02:47,478 --> 00:02:49,012 Saya ingin pulang. 42 00:02:49,080 --> 00:02:52,148 Tapi aku tidak yakin apa yang akan kulakukan kembali ke jika riwayat diubah. 43 00:02:52,216 --> 00:02:54,449 Rencana mereka untuk melakukan korupsi dan mengendalikan masa kini 44 00:02:54,517 --> 00:02:56,351 untuk memenangkan masa depan. 45 00:02:56,419 --> 00:02:58,520 Yang tidak mereka rencanakan adalah aku! 46 00:02:59,134 --> 00:03:01,307 S02 Ep 05 Opini Kedua 47 00:03:01,402 --> 00:03:05,075 Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson untuk www.addic7ed.com. 48 00:03:19,441 --> 00:03:21,042 Dimana Anda, Tuan Escher? 49 00:03:31,052 --> 00:03:32,252 Itu tidak memakan waktu lama! 50 00:03:32,319 --> 00:03:34,054 Alec, aku butuh bantuanmu. 51 00:03:34,122 --> 00:03:37,357 Saya tidak bisa menghadapi ini basis data primitif. 52 00:03:37,424 --> 00:03:38,424 Apakah Anda menemukan sesuatu? 53 00:03:38,492 --> 00:03:39,793 Tidak ada Escher di mana pun. 54 00:03:39,861 --> 00:03:41,227 Saya melihat ke Pyron, dimiliki secara pribadi 55 00:03:41,295 --> 00:03:42,995 jadi tidak ada laporan tahunan 56 00:03:43,063 --> 00:03:44,797 dan sangat sedikit materi promosi. 57 00:03:44,865 --> 00:03:47,066 Jika Escher menjalankannya, dia seperti Great Oz, 58 00:03:47,134 --> 00:03:49,235 tangan di tuas, semua tirai... 59 00:03:49,303 --> 00:03:52,338 Pada tahun 2077, Pyron adalah salah satunya 20 perusahaan teratas. 60 00:03:52,439 --> 00:03:53,773 Mereka punya tempat duduk di kongres, 61 00:03:53,840 --> 00:03:55,642 dan Escher membawanya ke sana. 62 00:03:55,709 --> 00:03:58,210 Ya, pada tahun 2013 mungkin saja juga menjadi Sadtech. 63 00:03:58,278 --> 00:04:00,679 Hanya sebuah ide. 64 00:04:00,713 --> 00:04:04,449 - Tolong terus kerjakan ini. - Ya, aku akan melakukannya. 65 00:04:04,551 --> 00:04:07,786 Apakah semuanya baik-baik saja? Anda tampak sedikit tegang. 66 00:04:07,853 --> 00:04:08,853 Itu... 67 00:04:08,954 --> 00:04:13,758 Sam berulang tahun hari ini, aku hanya tidak... 68 00:04:13,826 --> 00:04:14,992 Saya harus pergi. 69 00:04:19,998 --> 00:04:22,633 - Jadi, apa yang kamu punya? - Sakit kepala yang luar biasa. 70 00:04:22,701 --> 00:04:26,537 Travis dan Garza bersekutu, Liber8 terpecah, 71 00:04:26,605 --> 00:04:30,507 dan kedua kelompok mengajukan banding daerah pemilihan yang sangat berbeda. 72 00:04:31,842 --> 00:04:34,244 Mungkin kami mengirimkan ini pria yang mengejar mereka. 73 00:04:34,312 --> 00:04:36,813 Saya tahu kita bisa mendapatkannya lebih lanjut tentang Travis 74 00:04:36,880 --> 00:04:39,280 jika kita mengikuti geng dia dipaksa untuk bergabung dengannya. 75 00:04:39,317 --> 00:04:42,985 - Apakah ini milik anakmu? - Ya. Bisakah kita fokus? 76 00:04:43,053 --> 00:04:44,354 Ya, Anda ingin pengawasan di clubhouse geng, 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,655 keran kawat dan satelit Pelacakan GPS. 78 00:04:50,727 --> 00:04:52,528 Seberapa sering Anda mendapat kunjungan? 79 00:04:56,199 --> 00:04:59,602 Para gangster ini ceroboh. Mereka kurang disiplin. 80 00:04:59,669 --> 00:05:03,170 Pasukan baru Travis mungkin akan berakhir melakukan pekerjaan kami untuk kami. 81 00:05:03,239 --> 00:05:04,606 Ya, setuju. 82 00:05:04,673 --> 00:05:07,375 Tapi, mereka sudah membiakkannya memiliki pengacara selama bertahun-tahun sekarang, 83 00:05:07,443 --> 00:05:10,578 kita bahkan tidak bisa mendekati ini orang-orang dengan kamera ponsel. 84 00:05:10,646 --> 00:05:12,747 Bukan di clubhouse, tapi mereka tidak tinggal di sana. 85 00:05:12,814 --> 00:05:15,850 Mereka tinggal di pinggiran kota, kebanyakan dari mereka, 86 00:05:15,917 --> 00:05:20,920 di rumah-rumah besar dengan cantik istri dan 15 anak. 87 00:05:20,988 --> 00:05:22,756 Mungkin merekalah yang pintar. 88 00:05:22,823 --> 00:05:26,593 - Bolehkah aku minta itu? - Ya. 89 00:05:32,667 --> 00:05:36,068 Dengar, Kiera, aku tahu ini a minggu yang berat untukmu bersama temanmu... 90 00:05:36,136 --> 00:05:37,470 Aku akan pergi melihat apa Bagian Enam dapat membantu kita. 91 00:05:37,537 --> 00:05:41,106 Sekarat. 92 00:05:41,174 --> 00:05:46,545 - Pria itu sendiri! - Ya, maaf aku terlambat. 93 00:05:46,613 --> 00:05:47,974 aku hanya senang padamu setuju untuk menemuiku. 94 00:05:48,014 --> 00:05:49,482 Apa pun yang menghalangi Anda memainkan ini 'muncul 95 00:05:49,549 --> 00:05:50,749 saat Anda paling tidak menginginkannya' permainan. 96 00:05:50,816 --> 00:05:54,051 Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang penggemar. 97 00:05:54,119 --> 00:05:55,754 Kita harus bicara tentang asuransi Direktur 98 00:05:55,821 --> 00:05:58,122 dan fidusia tanggung jawab, rekan. 99 00:05:58,190 --> 00:05:59,223 Apa ini? 100 00:05:59,292 --> 00:06:02,059 - Mobil perusahaan dapat menjemput Anda untuk bekerja. - Mustahil! 101 00:06:02,127 --> 00:06:03,628 Saya hidup seperti lima blok dari sini. 102 00:06:03,696 --> 00:06:07,931 Orang-orang menunggu seumur hidup mereka untuk melihatnya evaluasi seperti ini go public. 103 00:06:07,999 --> 00:06:11,502 Yang perlu Anda lakukan hanyalah tetap di sini dalam keadaan utuh sampai benar-benar terjadi. 104 00:06:11,569 --> 00:06:12,903 Tidak ada tapi. 105 00:06:12,970 --> 00:06:14,930 Aku bahkan belum menyetujuinya berbisnis denganmu. 106 00:06:14,939 --> 00:06:17,775 - Formalitas. - Kamu tampaknya cukup yakin. 107 00:06:17,842 --> 00:06:22,212 Itu karena aku tahu apa yang terjadi sisi lain pintu ini. 108 00:06:22,280 --> 00:06:25,348 Pertanyaannya adalah: Apakah Anda? 109 00:06:35,926 --> 00:06:39,929 Nyalakan lampunya di sini... 110 00:06:39,996 --> 00:06:41,864 Ta-dah! 111 00:06:47,037 --> 00:06:50,272 Masih memiliki itu... bau server baru. 112 00:06:55,377 --> 00:06:59,580 - Dengan baik? - Oke. 113 00:06:59,648 --> 00:07:01,249 Aku akan menganggapmu sebagai mitra minoritas. 114 00:07:01,317 --> 00:07:02,951 Anda menyadari minoritas ini akan menjadi nomor satu 115 00:07:03,018 --> 00:07:05,119 dalam beberapa tahun yang singkat, anak kulit putih. 116 00:07:05,187 --> 00:07:06,754 Anda punya modal, tapi Anda tidak dapat mengingat namanya 117 00:07:06,822 --> 00:07:10,124 dari setiap pemenang derby untuk dekade berikutnya. 118 00:07:10,192 --> 00:07:13,460 Apa yang kamu inginkan, apa kamu perlu, aku dapat. 119 00:07:13,527 --> 00:07:16,696 - Ini 50/50. - 51/49. 120 00:07:16,764 --> 00:07:19,867 Saya yang ke-51, dan kami sedang mengejar proyek yang saya minati. 121 00:07:19,934 --> 00:07:22,369 Saya tahu mereka saling menguntungkan. 122 00:07:22,436 --> 00:07:24,717 Aku juga akan membutuhkan penghidupan ruang untuk mereka yang begadang semalaman. 123 00:07:24,772 --> 00:07:26,240 Saya akan memastikannya. 124 00:07:28,876 --> 00:07:30,309 Jadi seberapa amankah tempat ini? 125 00:07:30,377 --> 00:07:32,144 Setiap pintu masuk adalah dikendalikan oleh biometrik 126 00:07:32,212 --> 00:07:34,914 dan kartu akses berkode RFID. 127 00:07:38,352 --> 00:07:40,619 Saya ingin kita benar-benar jelas. 128 00:07:40,687 --> 00:07:43,821 Saya memiliki keputusan akhir dalam semua ilmu pengetahuan kami mengembangkan dan bagaimana kami menggunakannya. 129 00:07:43,890 --> 00:07:45,957 Itulah keindahannya usaha kecil kami. 130 00:07:46,025 --> 00:07:47,359 Tidak ada VC yang bagus 131 00:07:47,426 --> 00:07:52,264 sementara mereka menunggu untuk ditelanjangi Anda tentang ide-ide Anda. 132 00:07:52,331 --> 00:07:54,732 Ini dia. Anda dan saya, rekan. 133 00:07:54,800 --> 00:07:59,271 Itu bukanlah sebuah jawaban. 134 00:07:59,338 --> 00:08:01,706 Anda memiliki keputusan akhir. 135 00:08:19,757 --> 00:08:21,758 Untuk besok, berjaga-jaga kamu memerlukan cadangan. 136 00:08:33,069 --> 00:08:34,537 - Kiera, kamu punya waktu sebentar? - Tidak terlalu. 137 00:08:34,604 --> 00:08:38,340 Bisakah kamu mendapatkannya? Pelarian Travis Verta. 138 00:08:38,408 --> 00:08:40,708 Aku sudah mencari siapa pun membocorkan operasi kami. 139 00:08:40,776 --> 00:08:42,544 Saya pikir Dillon mengatakan kami departemen telah dibersihkan. 140 00:08:42,611 --> 00:08:44,091 Ya, dan dia bertanya saya untuk terus mencari. 141 00:08:44,146 --> 00:08:46,247 Saya menemukan CO dari a orang yang terlihat baik, 142 00:08:46,315 --> 00:08:48,683 minuman keras, bandar judi, gagal bayar pinjaman, semua penanda biasa... 143 00:08:48,751 --> 00:08:50,685 - Jadi tunjukkan pada Dillon. - Dia tidak membelinya. 144 00:08:50,753 --> 00:08:53,154 Katanya itu tidak cukup, tapi dia akan mendengarkanmu. 145 00:08:53,221 --> 00:08:56,123 Benar, saya, Bagian Enam, kontak ajaibku. 146 00:08:56,191 --> 00:08:57,752 Tidak, saya sudah menyampaikan kasusnya dengan tersangka. 147 00:08:57,759 --> 00:08:59,393 Dia memiliki motif dan peluang. 148 00:08:59,461 --> 00:09:01,862 Saya hanya berpikir inspekturnya tidak memberikan pertimbangan penuh ini. 149 00:09:01,930 --> 00:09:05,566 Oke, letakkan di mejaku dan Saya akan minta dia meninjaunya. 150 00:09:05,633 --> 00:09:09,370 - Sepertinya itu akan membuat perbedaan. - Terima kasih... 151 00:09:09,438 --> 00:09:13,673 - Dia baik-baik saja? - Itu pertanyaan yang bagus. 152 00:09:30,190 --> 00:09:32,223 Apa yang sedang terjadi di sini? 153 00:09:35,862 --> 00:09:37,863 Mereka mengalahkan Dillon. 154 00:09:37,930 --> 00:09:39,764 Apa? Mengapa? Apa kamu bicarakan? 155 00:09:39,832 --> 00:09:42,601 Saya tidak bisa mengatakannya lagi. 156 00:09:54,779 --> 00:09:57,150 Tidak. 157 00:09:59,218 --> 00:10:00,299 Anda pasti bercanda! 158 00:10:00,351 --> 00:10:02,252 Anda pasti bercanda! Brengsek! 159 00:10:16,666 --> 00:10:18,200 Terima kasih. 160 00:10:24,074 --> 00:10:29,311 - Maaf tentang itu. - Terjadi pada kita yang terbaik. 161 00:10:29,379 --> 00:10:34,715 - Ya, itu tadi. - Intens? 162 00:10:34,783 --> 00:10:38,653 - Hari yang buruk. - Kamu... ingin membicarakannya? 163 00:10:38,720 --> 00:10:42,690 - Dengan orang asing? - Siapa yang menyelamatkan hidupmu tadi. 164 00:10:42,758 --> 00:10:46,961 Hanya saja ada seseorang Aku seharusnya bersama hari ini. 165 00:10:47,029 --> 00:10:51,265 - Keluarga? - Hari ulang tahun. 166 00:10:51,332 --> 00:10:53,067 Sulit melewatkan itu. 167 00:10:53,134 --> 00:10:57,137 Apalagi dengan si kecil. 168 00:10:57,205 --> 00:10:59,506 Mungkin Anda akan mendapatkannya kesempatannya nanti. 169 00:11:18,825 --> 00:11:22,627 - Apa yang terjadi? - Mereka memecatnya. 170 00:11:30,189 --> 00:11:32,991 Ini Inspektur Nora Harris. 171 00:11:33,059 --> 00:11:35,259 Dia mengambil alih divisi ini hari ini. 172 00:11:35,327 --> 00:11:39,163 Saya tahu semua orang akan bekerja sama menjadikan ini transisi yang mulus. 173 00:11:39,231 --> 00:11:40,597 Baiklah semuanya, dengarkan. 174 00:11:40,665 --> 00:11:43,100 Sementara saya membiasakan diri dengan file kasus aktif, 175 00:11:43,168 --> 00:11:46,003 kami juga akan meninjau apa tampaknya merupakan pelanggaran keamanan. 176 00:11:46,071 --> 00:11:50,241 Akibatnya komputer tidak ada akses sementara urusan dalam negeri melakukan pencarian mereka. 177 00:11:50,309 --> 00:11:53,109 Tidak meninggalkan kantor, tidak ada panggilan telepon seluler. 178 00:11:53,177 --> 00:11:54,291 Itu tidak menyenangkan, 179 00:11:54,317 --> 00:11:58,774 tapi segera setelah kita memuatnya situasinya, semuanya akan berjalan seperti biasa. 180 00:11:58,817 --> 00:12:01,284 - Itu saja. - Ini omong kosong. 181 00:12:01,352 --> 00:12:02,686 Detektif Fonnegra. 182 00:12:02,754 --> 00:12:04,154 Catatan servis Anda patut dicontoh 183 00:12:04,221 --> 00:12:06,723 dan IA sudah melakukannya pemeriksaan ketat pada Anda. 184 00:12:06,791 --> 00:12:08,558 Aku butuh bantuanmu hari ini, dan melalui transisi ini. 185 00:12:08,625 --> 00:12:09,892 Benar. 186 00:12:09,960 --> 00:12:11,761 Saya akan melakukan beberapa hal pribadi wawancara segera. 187 00:12:11,829 --> 00:12:14,497 Kiera Cameron adalah pasanganmu, karena tidak ada istilah yang lebih baik? 188 00:12:14,565 --> 00:12:16,398 - Benar lagi. - Aku perlu bicara dengannya. 189 00:12:16,467 --> 00:12:18,167 Dimana dia? 190 00:12:20,070 --> 00:12:21,370 Apa yang baru saja terjadi? 191 00:12:21,438 --> 00:12:23,805 Saya disergap. 192 00:12:23,873 --> 00:12:26,140 Saya perlu menggantung ini Travis menyerang seseorang, 193 00:12:26,208 --> 00:12:29,878 dan Harris ada di sini untuk membersihkan rumah. 194 00:12:29,946 --> 00:12:32,547 Percayalah, dia tidak akan ragu untuk melemparkan siapa pun ke bawah bus, 195 00:12:32,615 --> 00:12:33,915 jadi jaga punggungmu. 196 00:12:38,387 --> 00:12:41,889 Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda? 197 00:12:41,957 --> 00:12:44,492 Saat aku mengetahuinya, Saya akan menghubungi Anda. 198 00:13:16,155 --> 00:13:18,123 - Jason? - Hai! 199 00:13:18,190 --> 00:13:22,327 - Mengapa kamu mengikutiku? - Ap... Karena aku melacakmu. 200 00:13:22,395 --> 00:13:25,363 Oke, ya, kita semua setuju kamu melacak dan mengikutiku. 201 00:13:25,431 --> 00:13:28,132 Ya. Aku harus minum kopi. 202 00:13:28,199 --> 00:13:29,734 Tunggu, aku akan membuatkanmu kopi, katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 203 00:13:29,801 --> 00:13:33,037 - Cappucino? - Mengapa kamu melacakku? 204 00:13:33,104 --> 00:13:35,940 Ya, Anda tahu, saya pernah melakukannya sesuatu untukmu. 205 00:13:36,008 --> 00:13:37,408 Apa ini? 206 00:13:37,475 --> 00:13:40,978 Saya memiliki beberapa keterampilan yang sangat bagus untuk seorang pria di bidang pekerjaan Anda. 207 00:13:41,046 --> 00:13:44,280 Jika Anda tertarik dalam perjalanan waktu, kan? 208 00:13:44,348 --> 00:13:47,884 Aku tahu kamu memang begitu. 209 00:13:47,952 --> 00:13:50,654 Mungkin kita harus melakukannya bawa ini keluar. 210 00:13:50,721 --> 00:13:54,658 Ya, ya. 211 00:13:54,725 --> 00:13:56,426 Kami akan kembali. 212 00:13:59,729 --> 00:14:03,298 Ketat di Dillon kantor sedang mencarimu. 213 00:14:03,366 --> 00:14:07,570 - Ya, kami teman lama. - Kamu bercanda. 214 00:14:07,637 --> 00:14:10,105 Lupakan. 215 00:14:10,173 --> 00:14:11,506 Tetap bersama-sama, oke? 216 00:14:11,575 --> 00:14:14,176 Saya baik-baik saja. Mendengarkan. 217 00:14:14,243 --> 00:14:16,410 Kita mengejar ekor kita sendiri. 218 00:14:16,478 --> 00:14:18,680 Siapa yang mendapat manfaat dari mengesampingkan kita? 219 00:14:18,747 --> 00:14:20,181 kebebasan8. 220 00:14:20,248 --> 00:14:22,383 Kami sudah membatalkan kemungkinan itu ada tahi lalat di departemen ini. 221 00:14:22,451 --> 00:14:23,451 Mungkin kita melewatkannya. 222 00:14:23,518 --> 00:14:25,319 Pasti ada di suatu tempat lain untuk dilihat. 223 00:14:25,387 --> 00:14:26,955 Beberapa cara lain untuk melihatnya. 224 00:14:27,022 --> 00:14:30,992 - Tidak, sudah, kami sudah mencarinya... - Agen Khusus Cameron. 225 00:14:31,060 --> 00:14:33,493 Senang bertemu denganmu lagi. Bergabunglah dengan saya? 226 00:14:33,561 --> 00:14:37,297 Kiera tidak bersama polisi... secara resmi. 227 00:14:37,364 --> 00:14:39,866 Secara resmi, dia harus melakukannya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 228 00:14:39,934 --> 00:14:41,167 Sebut saja itu sopan santun. 229 00:14:41,235 --> 00:14:42,869 Dia masih punya hak ke pengacara departemen. 230 00:14:42,937 --> 00:14:46,006 - Haruskah kami membelikannya untukmu? - Haruskah? 231 00:14:46,074 --> 00:14:48,107 Saya yakin kita akan selesai dengan cepat. 232 00:14:48,174 --> 00:14:51,276 Itu bukanlah sebuah jawaban. Kiera... 233 00:14:53,513 --> 00:14:55,414 Alec. 234 00:14:55,482 --> 00:14:58,383 Alec, aku sangat berharap begitu mendengarkan sekarang. 235 00:15:03,389 --> 00:15:06,324 Tanggal hari ini adalah 15 Maret 2013. 236 00:15:06,391 --> 00:15:09,060 Yang hadir adalah: VPD Inspektur Nora Harris, 237 00:15:09,128 --> 00:15:13,330 Detektif Ed Lam, dan Spesial Agen Kiera Cameron. 238 00:15:13,397 --> 00:15:16,133 Sirkuit nano dan relay, 239 00:15:16,200 --> 00:15:17,601 mereka tidak memerlukan pendinginan super 240 00:15:17,669 --> 00:15:19,569 untuk mencapai efisiensi maksimum dalam kondisi normal... 241 00:15:19,638 --> 00:15:20,871 Kiera? 242 00:15:20,939 --> 00:15:22,272 Biarkan catatan menunjukkan, Agen Khusus Cameron 243 00:15:22,340 --> 00:15:24,808 telah melepaskan haknya untuk menjadi dewan. 244 00:15:24,876 --> 00:15:26,208 Ponselnya. 245 00:15:26,276 --> 00:15:29,378 - Aku harus pergi! - Hei, apakah itu Kiera? Tunggu, tunggu! 246 00:15:31,548 --> 00:15:32,849 Kami sedang menyelidikinya kemungkinan tahi lalat. 247 00:15:32,916 --> 00:15:35,417 Kami memerlukan telepon Anda sampai kamu sudah dibersihkan. 248 00:15:35,485 --> 00:15:38,587 Jangan khawatir, saya bisa bersihkan dari ujungku. 249 00:15:43,893 --> 00:15:45,027 Apa yang dia lakukan di sini? 250 00:15:45,094 --> 00:15:46,862 Saya sudah bertanya pada Agen Gardner untuk bergabung dengan kami. 251 00:15:46,929 --> 00:15:49,798 Pihak ketiga memastikan transparansi bagi kita semua. 252 00:15:49,866 --> 00:15:53,469 Membayangkan. saya di sini untuk melindungimu. 253 00:15:53,537 --> 00:15:54,770 Ini perburuan penyihirmu? 254 00:15:54,837 --> 00:15:58,339 Biarkan catatan juga menunjukkan Agen itu Gardner dari CSIS telah bergabung dengan kami. 255 00:15:58,407 --> 00:15:59,874 Jika Anda lari kehabisan pertanyaan? 256 00:15:59,941 --> 00:16:03,411 Anggap saja ini sebagai kelanjutannya dari pertemuan kita sebelumnya, Kiera. 257 00:16:03,479 --> 00:16:05,713 Ini bisa semudah itu. 258 00:16:05,781 --> 00:16:07,148 Sekarang. 259 00:16:07,216 --> 00:16:10,618 Rekormu sungguh membuatku penasaran. 260 00:16:10,686 --> 00:16:12,554 Intinya, Anda di sini atas kesadaranmu sendiri, 261 00:16:12,621 --> 00:16:14,455 didukung oleh beberapa orang remah roti elektronik 262 00:16:14,523 --> 00:16:16,523 itu semua mengarah ke satu tempat. 263 00:16:16,591 --> 00:16:17,992 Bagian Enam. 264 00:16:18,060 --> 00:16:20,294 Rupanya sebuah organisasi didukung oleh Pemerintah AS. 265 00:16:20,361 --> 00:16:24,565 Namun baik FBI maupun FBI NSA pernah mendengarnya. 266 00:16:24,632 --> 00:16:29,503 - Bagaimana cara kerjanya? - Itu perlu diketahui. 267 00:16:29,571 --> 00:16:33,439 Inspektur Dillon menerima permintaan Anda kredensial karena Anda efektif. 268 00:16:33,507 --> 00:16:36,375 Saya mengagumi semangatnya. 269 00:16:36,443 --> 00:16:37,844 Tapi lihat di mana hal itu membawanya. 270 00:16:37,912 --> 00:16:42,048 Dan keefektifan Anda adalah a sejujurnya menjadi bahan perdebatan. 271 00:16:42,116 --> 00:16:44,884 Kami ingin tahu apa pendapat Anda kata petugas kasus. 272 00:16:44,952 --> 00:16:47,285 Anda bisa meneleponnya. Atau dia. 273 00:16:47,353 --> 00:16:50,555 Sekarang. 274 00:16:50,623 --> 00:16:51,623 Kiera, ini serius! 275 00:16:51,691 --> 00:16:54,593 - Aku butuh waktu untuk membuatkanmu sampul baru. - Itu tidak akan berhasil. 276 00:16:54,660 --> 00:16:56,394 Aku hampir sampai di lab tahan mereka sampai aku tiba di sana. 277 00:16:56,462 --> 00:16:59,497 Apakah itu karena kamu harus menciptakan? 278 00:16:59,565 --> 00:17:01,867 Cameron. Sebuah nama. 279 00:17:01,935 --> 00:17:04,235 Aku tidak akan memberitahumu apapun tentang diriku, 280 00:17:04,302 --> 00:17:07,705 penangan saya, atau Bagian Enam. 281 00:17:07,773 --> 00:17:10,574 Jika Anda sedang mencari a mol, cari di komputerku. 282 00:17:10,642 --> 00:17:12,409 Periksa telepon saya. 283 00:17:12,477 --> 00:17:15,346 Kami adalah. 284 00:17:15,413 --> 00:17:16,647 Tunggu sebentar! 285 00:17:18,683 --> 00:17:20,483 Sekarang ini menarik. 286 00:17:20,551 --> 00:17:23,519 Tidak ada apa pun di dalamnya di sini tentang keluarganya. 287 00:17:23,587 --> 00:17:25,255 Tapi kami membicarakannya mereka saat kita bertemu. 288 00:17:25,322 --> 00:17:28,759 Namun, semuanya utuh absen dari catatan Anda. 289 00:17:28,826 --> 00:17:30,127 Anda salah paham terhadap saya. 290 00:17:30,194 --> 00:17:32,129 Seseorang yang dulunya kamu seharusnya bersama? 291 00:17:32,196 --> 00:17:35,765 Seorang anggota keluarga? Seorang anak laki-laki? 292 00:17:35,832 --> 00:17:39,769 Dan hari ini adalah hari ulang tahunnya. 293 00:17:39,836 --> 00:17:41,637 Baiklah Kiera, hati-hati. saya membuatkanmu rekor baru. 294 00:17:41,704 --> 00:17:43,839 Tahan saja. 295 00:17:47,744 --> 00:17:49,912 Apakah anakmu bersama suamimu? 296 00:17:49,980 --> 00:17:55,316 Saya tidak punya keluarga. 297 00:17:55,384 --> 00:17:59,587 Apa itu? 298 00:17:59,655 --> 00:18:00,922 Bolehkah saya mendapatkannya kembali? 299 00:18:00,990 --> 00:18:04,325 Apakah ini salah satu dari fantasimu, Cameron? 300 00:18:04,393 --> 00:18:08,495 Agen pemerintah palsu yang mempekerjakan kamu, keluarga yang mencintaimu. 301 00:18:08,562 --> 00:18:10,030 Kembalikan. 302 00:18:10,098 --> 00:18:12,499 - Tidak ada akta kelahiran. - Berapa umurnya? 303 00:18:12,566 --> 00:18:14,734 Tujuh? Delapan? 304 00:18:14,803 --> 00:18:18,605 - Tidak ada surat nikah. - Kami akan menemukannya. 305 00:18:18,673 --> 00:18:20,407 Dan kemudian kami akan menemukanmu. 306 00:18:22,576 --> 00:18:25,311 Anda tidak dapat melakukan... 307 00:18:25,378 --> 00:18:28,314 - Menurutku dia akan melewatkan ini. - Dia tidak ada! 308 00:18:28,381 --> 00:18:31,517 - Aku akan membunuhmu! - Kiera! Tenang saja! 309 00:18:36,023 --> 00:18:38,757 Kiera! Kiera! 310 00:18:38,825 --> 00:18:43,695 Anda tahu, saya pikir kita mungkin melakukannya melakukan sesuatu di sini. 311 00:18:43,762 --> 00:18:47,165 Cameron? 312 00:18:47,233 --> 00:18:49,400 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 313 00:18:49,468 --> 00:18:50,628 Saya bisa menulis surat kepada Anda untuk ini! 314 00:18:50,669 --> 00:18:53,638 Petugas Cameron, Anda baru saja mengancam kehidupan sesama perwira. 315 00:18:53,706 --> 00:18:56,640 Saya perlu memastikan bahwa Anda bisa mendapatkan kembali kendali atas emosi Anda. 316 00:18:56,708 --> 00:18:59,109 - Apa? - Itu disebut penyerangan. 317 00:18:59,177 --> 00:19:02,213 Saya Tuan Fairweather, dari CPS. 318 00:19:02,280 --> 00:19:03,314 Maafkan aku, aku... 319 00:19:03,381 --> 00:19:06,350 Aku di sini untuk melakukannya ulasan psikis Anda. 320 00:19:06,417 --> 00:19:08,018 Saya butuh waktu sebentar. 321 00:19:08,086 --> 00:19:09,553 Anda tidak akan kemana-mana. 322 00:19:09,620 --> 00:19:11,154 Kami khawatir Anda demikian bahaya bagi diri Anda sendiri 323 00:19:11,222 --> 00:19:15,524 dan kepada orang lain, jadi aku sudah melakukannya membawa Anda offline. 324 00:19:20,651 --> 00:19:24,754 Mari kita mulai dengan putramu. Sam. 325 00:19:29,460 --> 00:19:31,220 - Aku akan segera kembali. - Tunggu! Kita belum selesai! 326 00:19:31,261 --> 00:19:33,429 Jeff, biarkan dia mengeluarkan keringatnya. 327 00:19:35,698 --> 00:19:39,234 Jelas sekali, hubungan Anda dengan Sam adalah semacam pemicu stres. 328 00:19:39,302 --> 00:19:40,802 Hubungan saya? 329 00:19:40,870 --> 00:19:44,773 Mari kita mendapatkan kejelasan bisa membawamu kembali ke lapangan. 330 00:19:44,841 --> 00:19:46,807 Alec? 331 00:19:46,875 --> 00:19:48,242 Tidak, Sam. 332 00:19:48,310 --> 00:19:49,577 Kiera, saranku kamu tidak mengujiku, 333 00:19:49,644 --> 00:19:51,045 kita hanya punya banyak waktu. 334 00:19:51,113 --> 00:19:51,946 Berapa banyak waktu? 335 00:19:52,014 --> 00:19:53,147 Saya bagian dari pengkodean CMR Anda, 336 00:19:53,215 --> 00:19:54,882 Saya kenal dengan Anda sejarah pribadi, 337 00:19:54,950 --> 00:19:56,317 dan saya punya akses ke semua file Anda 338 00:19:56,385 --> 00:19:59,420 jadi aku yakin kita bisa mendapatkannya Anda beroperasi dalam waktu singkat. 339 00:19:59,488 --> 00:20:00,821 Anda tidak menjawab pertanyaanku. 340 00:20:00,889 --> 00:20:02,790 Saya memang memberikan yang asli pengalaman terapi. 341 00:20:02,858 --> 00:20:04,859 Berapa banyak waktu? 342 00:20:04,926 --> 00:20:06,961 Anda merasa cukup tekanan untuk saat ini. 343 00:20:07,028 --> 00:20:10,130 Berapa banyak waktu untuk apa? 344 00:20:10,198 --> 00:20:11,699 Tidak ada apa-apa. 345 00:20:20,240 --> 00:20:21,574 Berapa banyak waktu? 346 00:20:21,642 --> 00:20:24,243 Saya ingin bertemu Anda secara operasional berfungsi dalam satu jam. 347 00:20:24,311 --> 00:20:27,814 Dan jika tidak? 348 00:20:27,882 --> 00:20:30,449 Jika saya menemukan Anda kurang dari efisiensi 80 persen, 349 00:20:30,518 --> 00:20:34,086 memori yang menyebabkannya kamu yang paling kesusahan 350 00:20:34,154 --> 00:20:39,158 akan terhapus. 351 00:20:39,226 --> 00:20:42,395 - Aku butuh COM-ku kembali. - Tentu. Itu sebabnya saya di sini. 352 00:20:42,462 --> 00:20:45,998 - Tapi kemarahanmu baru-baru ini... - Itu bukan ledakan! 353 00:20:46,066 --> 00:20:49,301 Mereka mencoba menjatuhkanku! 354 00:20:53,105 --> 00:20:57,008 Seperti yang saya katakan, Anda rekornya patut dicontoh. 355 00:20:57,076 --> 00:20:58,676 Tapi sejak dia pergi ditugaskan ke departemen ini, 356 00:20:58,744 --> 00:21:01,012 kamu pernah terlibat di dalamnya beberapa panggilan yang meragukan. 357 00:21:01,080 --> 00:21:02,847 Jika itu yang Anda baca. 358 00:21:02,915 --> 00:21:04,182 Bacakan saya ini: 359 00:21:04,250 --> 00:21:06,017 Bagaimana bisa itu milik Cameron selalu hanya selangkah lebih maju? 360 00:21:06,085 --> 00:21:07,918 Tidak mungkin itu Kiera adalah Liber8. 361 00:21:07,985 --> 00:21:09,686 - Dari mana dia mendapatkan informasinya? - Bagian Enam. 362 00:21:09,754 --> 00:21:12,222 - Itu tidak ada. - Ya, jadi kamu terus berkata. 363 00:21:12,290 --> 00:21:14,324 Apakah kamu tidak akan malu untuk membuang karier Anda 364 00:21:14,392 --> 00:21:15,892 pada seorang wanita yang tidak dipercaya oleh siapa pun? 365 00:21:15,960 --> 00:21:17,894 Anda tidak bekerja bersamanya setiap hari, oke? 366 00:21:17,962 --> 00:21:19,463 Dia, dia mengambil beberapa risiko. 367 00:21:19,531 --> 00:21:21,631 Risiko gila untuk jatuhkan Liber8! 368 00:21:21,699 --> 00:21:23,020 Saya punya yang berbeda interpretasi. 369 00:21:23,067 --> 00:21:25,668 Saya percaya Bagian Enam adalah a legenda yang dia ciptakan. 370 00:21:25,735 --> 00:21:27,903 Pelarian Travis Verta masih menjadi misteri. 371 00:21:27,971 --> 00:21:31,507 Seperti keajaibannya sendiri kelangsungan hidup selama baku tembak. 372 00:21:31,575 --> 00:21:35,111 Kecuali Anda menyadari Liber8 tidak akan membunuh agen mereka sendiri. 373 00:21:35,179 --> 00:21:37,813 Tahi lalat mereka. 374 00:21:37,881 --> 00:21:42,784 Apakah Anda yakin tidak ada cahaya kamu bisa menyerah dalam hal ini, Carlos? 375 00:21:42,851 --> 00:21:45,554 Apakah kamu yakin tidak punya beberapa pertanyaan Anda sendiri? 376 00:21:49,058 --> 00:21:52,694 - Biarkan aku bicara dengan Alec. - Alec. 377 00:21:52,761 --> 00:21:55,463 Bisakah dia membantu Anda menjadi moderator perilakumu? 378 00:21:55,530 --> 00:21:57,965 Yah, dia yang menciptakanmu, 379 00:21:58,032 --> 00:21:59,912 dan Anda sedang mencoba melakukannya memoderasi perilakuku, 380 00:21:59,967 --> 00:22:02,702 jadi menurutku a bergema 'ya'! 381 00:22:02,769 --> 00:22:04,337 Ya. 382 00:22:04,405 --> 00:22:08,508 - Dia menemukan? - Alec Sadler. 383 00:22:11,812 --> 00:22:16,515 BENAR. Anda sedang menghubungi? 384 00:22:16,583 --> 00:22:19,318 Juga benar. 385 00:22:19,385 --> 00:22:23,455 Jadi, bisakah saya? 386 00:22:23,523 --> 00:22:26,191 Tolong Alec berada di sana. 387 00:22:26,259 --> 00:22:29,728 Tanda tangan jas tidak ada... dimanapun, 388 00:22:29,795 --> 00:22:33,797 CMR sedang offline... 389 00:22:33,865 --> 00:22:35,566 Ayolah. 390 00:22:48,979 --> 00:22:51,881 - Halo? - Siapa ini? 391 00:22:51,949 --> 00:22:53,783 Halo, Alec. 392 00:22:56,254 --> 00:22:57,887 Omong kosong. 393 00:22:57,955 --> 00:22:59,875 Apa maksudmu saat kamu bilang Sam tidak ada? 394 00:22:59,890 --> 00:23:02,859 Tolong, izinkan saya berbicara dengan Alec, 395 00:23:02,926 --> 00:23:05,427 dan aku bersumpah kita bisa berbicara tentang Sam. 396 00:23:15,205 --> 00:23:18,474 Alec? 397 00:23:18,542 --> 00:23:21,142 - Kiera! Anda kembali! - Hanya sebentar. 398 00:23:21,210 --> 00:23:23,711 Apa yang telah terjadi? CMR Anda mati total. 399 00:23:26,282 --> 00:23:28,883 Terapis kognitif, keren. 400 00:23:28,950 --> 00:23:31,852 Biometrik saya terpicu evaluasi psikis. 401 00:23:31,920 --> 00:23:33,521 Anda punya psikiater di pesawat? 402 00:23:33,589 --> 00:23:35,156 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 403 00:23:35,223 --> 00:23:39,125 Itukah yang kamu pikirkan? 404 00:23:39,194 --> 00:23:40,494 Saya kehilangan kesabaran. 405 00:23:40,562 --> 00:23:43,730 Jadi Dr. Feelweird menghentikan kita? Sulit dipercaya! 406 00:23:43,798 --> 00:23:47,568 Biarkan saya memeriksa kodenya. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,736 - Aku terkunci di luar. - Tidak ada operator luar yang memiliki akses 408 00:23:49,804 --> 00:23:52,505 sampai hasil peninjauan selesai. 409 00:23:52,573 --> 00:23:55,541 - Bahkan Alec Sadler. - Aku merancangmu! 410 00:23:55,609 --> 00:23:57,977 Akankah... mendesainmu. 411 00:23:58,045 --> 00:24:00,980 Menurut Anda apa yang harus saya ubah kapan sudah waktunya saya mendesainnya? 412 00:24:01,048 --> 00:24:04,383 Hapus kemampuannya untuk hapus ingatanku! 413 00:24:04,451 --> 00:24:06,119 Hanya kenangan itu menyebabkan kesusahan tersebut 414 00:24:06,187 --> 00:24:10,155 menyebabkan gangguan tersebut fungsionalitas. 415 00:24:10,223 --> 00:24:13,192 Kalau begitu, hanya seumur hidupku. 416 00:24:13,259 --> 00:24:15,694 Anda tidak akan mengenal saya. 417 00:24:15,762 --> 00:24:19,064 Saya tidak akan mengenal siapa pun. 418 00:24:19,132 --> 00:24:20,565 Aku akan memikirkan sesuatu. 419 00:24:23,636 --> 00:24:25,502 Waktu sudah habis. 420 00:24:35,115 --> 00:24:39,717 Oke, penuh psikologis kesehatan dalam satu jam atau kurang. 421 00:24:39,785 --> 00:24:41,786 Mari kita lakukan. 422 00:24:41,854 --> 00:24:44,589 Tampaknya kamu paling kesal tentang anakmu, Sam. 423 00:24:44,656 --> 00:24:47,759 Saya merindukannya. Lebih dari yang bisa saya katakan. 424 00:24:47,826 --> 00:24:51,096 Jadi, Anda telah menekannya kesedihan, mengubahnya menjadi kemarahan. 425 00:24:51,163 --> 00:24:54,664 Saya khawatir saya mungkin melakukannya jangan pernah kembali padanya. 426 00:24:54,732 --> 00:24:57,467 Saya tidak melihat apa pun di file Anda tentang perpisahan atau perceraian. 427 00:24:57,535 --> 00:24:58,802 Kenapa kamu tidak melihatnya? 428 00:24:58,870 --> 00:25:00,570 Karena dia belum lahir. 429 00:25:00,638 --> 00:25:03,774 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 430 00:25:03,841 --> 00:25:08,379 Karena dia belum melakukannya. 431 00:25:08,446 --> 00:25:11,147 Anda tidak tahu jam berapa sekarang. 432 00:25:11,215 --> 00:25:12,782 Tidak ada catatan psikosis dalam keluarga... 433 00:25:12,849 --> 00:25:16,319 Ini adalah tahun 2013. Saya di tahun 2013, 434 00:25:16,387 --> 00:25:20,656 ini adalah hari ulang tahun anakku dan dia belum lahir. 435 00:25:20,724 --> 00:25:23,092 - Istirahat psikologis yang ekstrim. - TIDAK. 436 00:25:23,160 --> 00:25:26,295 Tahukah kamu dimana kamu berada? Maksudku, kapan? 437 00:25:26,362 --> 00:25:27,430 Lihatlah sekelilingmu! 438 00:25:27,497 --> 00:25:29,131 Ini adalah tahunnya 2013, ini dia! 439 00:25:29,198 --> 00:25:33,268 Dan mereka menggunakan ini untuk mengeringkan tangan mereka. 440 00:25:33,336 --> 00:25:37,740 - Hei, kamu sendirian? - Ya. 441 00:25:37,808 --> 00:25:42,009 - Kami punya masalah. - Ya, jangan bercanda. 442 00:25:42,077 --> 00:25:45,447 Aku menyimpan file tentangmu. Untuk Dillon. 443 00:25:45,514 --> 00:25:47,154 Itu terjadi sebelum kita ada yakin dengan agendamu. 444 00:25:47,182 --> 00:25:50,718 - Dia menyuruhku melacakmu. - Seberapa teliti? 445 00:25:50,786 --> 00:25:52,754 Nah, jika Nora atau Gardner melihat mereka, 446 00:25:52,822 --> 00:25:54,288 file-file itu mungkin menyebabkan masalah bagimu. 447 00:25:54,356 --> 00:25:55,824 Mungkin? 448 00:25:55,891 --> 00:25:58,331 Ada jejak sel yang menempel Anda di tempat yang tidak seharusnya. 449 00:25:58,359 --> 00:26:00,126 Video juga, tentang kekuatannya tanam ketika Liber8 450 00:26:00,194 --> 00:26:01,895 membunuh tim penyerang kami, saat kamu berada... 451 00:26:01,963 --> 00:26:03,997 Bisakah kamu menghapusnya? 452 00:26:04,065 --> 00:26:05,666 Nora dan Gardner mengurungku. 453 00:26:05,733 --> 00:26:08,068 Ada tim data yang meretas firewall saya saat kita berbicara. 454 00:26:08,135 --> 00:26:10,036 Ini hanya masalah waktu. 455 00:26:10,104 --> 00:26:15,608 Ada program di sini yang akan menjalankan penghapusan sistem penuh. 456 00:26:15,676 --> 00:26:18,678 Jika saya bisa masuk ke kantor Anda. 457 00:26:18,745 --> 00:26:20,680 Oke. 458 00:26:24,718 --> 00:26:27,787 Betty? 459 00:26:27,855 --> 00:26:30,689 Apa lagi yang ada di file itu? 460 00:26:30,756 --> 00:26:32,423 Saya pernah menghadiri pertemuan Liber8, 461 00:26:32,492 --> 00:26:37,161 itu adalah masalah akar rumput, penelitian untuk Dillon. 462 00:26:37,229 --> 00:26:40,231 Tapi ternyata tidak benar-benar dikenai sanksi. 463 00:26:40,299 --> 00:26:46,236 - Mereka akan mengira kaulah tahi lalatnya. - Aku juga sedang dalam masalah besar. 464 00:26:46,304 --> 00:26:49,406 Saya membutuhkan sistem senjata saya. Kamuflase aktif. 465 00:26:49,474 --> 00:26:51,976 Saya tidak dapat membersihkan Anda, akar masalah Anda tetap ada. 466 00:26:52,043 --> 00:26:53,310 Ini tidak bisa menunggu. 467 00:26:53,378 --> 00:26:55,846 Petugas yang baik mungkin ditangkap karena hanya melakukan pekerjaannya. 468 00:26:55,914 --> 00:26:57,280 Anda perlu mengatasi kehilangan Anda. 469 00:26:57,348 --> 00:27:00,283 Untuk mengatasi masalah yang mendasarinya penyebab kegelisahanmu. 470 00:27:00,351 --> 00:27:03,653 - Dan yang lebih penting, kesalahanmu. - Rasa bersalah apa? 471 00:27:03,721 --> 00:27:07,857 Kiera, kamu meninggalkan anakmu. 472 00:27:24,741 --> 00:27:29,645 Apakah ini terlihat seperti tahun 2077? 473 00:27:29,712 --> 00:27:32,548 Kantor itu memang tampak kuno. 474 00:27:32,615 --> 00:27:37,384 Menghubungi tugasmu, petugas. 475 00:27:37,452 --> 00:27:39,820 Anda tidak bisa, bukan? 476 00:27:39,888 --> 00:27:42,790 Karena CPS tidak ada di masa lalu. 477 00:27:42,858 --> 00:27:46,393 - Tapi aku berbicara dengan Alec Sadler. - Alec Sadler yang berusia delapan belas tahun. 478 00:27:46,461 --> 00:27:49,629 Dia bahkan belum menemukanmu. 479 00:27:57,638 --> 00:28:01,007 Saya mengalami masalah saat menyambung dengan server CPS. 480 00:28:01,075 --> 00:28:03,443 Saya telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 481 00:28:03,510 --> 00:28:06,411 Saya telah meninggalkan semua orang aku pernah peduli. 482 00:28:06,479 --> 00:28:10,549 Jadi tolong beri tahu saya bagaimana tepatnya apakah aku harus berfungsi? 483 00:28:10,617 --> 00:28:13,218 Itu pertanyaan yang bagus. 484 00:28:13,286 --> 00:28:17,389 - Apakah kamu akan menjawabnya? - Jika ini tahun 2013... 485 00:28:17,457 --> 00:28:19,758 Kemudian program Anda tidak berlaku untuk saya. 486 00:28:19,826 --> 00:28:22,360 Saya tidak bisa dievaluasi karena tidak ada CPS. 487 00:28:22,428 --> 00:28:24,629 Betty Robertson? 488 00:28:24,697 --> 00:28:26,764 Bisakah Anda bergabung dengan kami? 489 00:28:26,832 --> 00:28:29,667 Cameron. 490 00:28:29,735 --> 00:28:32,737 Anda masih belum lolos. 491 00:28:41,367 --> 00:28:43,468 Betty, si tikus Liber8? Ayo. 492 00:28:43,535 --> 00:28:45,436 Duduklah. 493 00:28:50,375 --> 00:28:52,809 Anda ingin memberitahu Carlos apa yang kami temukan? 494 00:28:52,877 --> 00:28:56,112 Ada sejumlah yang dilindungi file yang disembunyikan di hard drive Betty. 495 00:28:56,180 --> 00:28:58,382 Kami belum mampu untuk membuka semuanya, 496 00:28:58,449 --> 00:29:00,517 tapi yang kita yang dilakukannya mencerahkan. 497 00:29:00,585 --> 00:29:04,086 Anda menghadiri pertemuan Liber8. 498 00:29:04,153 --> 00:29:06,002 Betty? 499 00:29:08,002 --> 00:29:10,099 Ya. Saya pergi ke a pertemuan tingkat rendah. 500 00:29:10,100 --> 00:29:11,834 Tapi hanya untuk mencari tahu bagaimana mereka mengaturnya. 501 00:29:11,902 --> 00:29:13,769 Tapi kenapa repot-repot kalau sudah mendapat Kiera dan Bagian Enam 502 00:29:13,837 --> 00:29:15,337 memberimu makan ini informasi yang bagus? 503 00:29:15,405 --> 00:29:16,906 Karena Dillon ingin menyusup ke grup. 504 00:29:16,973 --> 00:29:18,307 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 505 00:29:18,374 --> 00:29:21,075 Lalu jelaskan mengapa tidak ada catatan dari Dillon yang pernah memberikan perintah seperti itu. 506 00:29:21,143 --> 00:29:23,978 Ya, itu ada di file. 507 00:29:24,046 --> 00:29:27,916 Aku melihatnya, aku melakukannya Carlos, aku bersumpah. 508 00:29:27,983 --> 00:29:32,320 Kau tahu tidak ada berkasnya, Betty. 509 00:29:32,387 --> 00:29:34,755 - Bawa dia ke pelukan. - Tidak, ada file di sana! 510 00:29:34,823 --> 00:29:36,890 - Ini konyol. - Biaya formal tertunda. 511 00:29:36,958 --> 00:29:37,925 Anda hanya belum melihat... 512 00:29:37,992 --> 00:29:38,992 Oke biarkan aku... 513 00:29:38,993 --> 00:29:40,114 Saya akan mencarikan file ini untuk Anda. 514 00:29:40,128 --> 00:29:41,161 Pertemuan ini selesai, Nona Robertson. 515 00:29:41,229 --> 00:29:43,831 Dengar, kamu belum menemukannya file, ada file di sana! 516 00:29:43,898 --> 00:29:45,632 Apakah kamu bercanda? 517 00:29:45,700 --> 00:29:47,134 Apakah kamu bercanda? 518 00:29:47,202 --> 00:29:48,668 Anda akan membawa saya pergi karena Dillon yang memberi perintah?! 519 00:29:48,736 --> 00:29:50,437 Dari mana asalmu? 520 00:29:50,504 --> 00:29:51,670 Hubungi Dillon! 521 00:29:51,738 --> 00:29:54,340 - Dillon tidak bisa membantumu sekarang, Ms. Robertson. - Hubungi Dillon, Carlos. 522 00:29:54,407 --> 00:29:56,775 Apakah Dillon menyebutkan sesuatu tentang itu mengirim Betty ke pertemuan itu? 523 00:29:56,844 --> 00:29:58,510 Anda keterlaluan, Gardner. 524 00:29:58,578 --> 00:30:00,112 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 525 00:30:00,180 --> 00:30:02,715 Ini adalah kesalahan, dan itu akan ditangani. 526 00:30:02,782 --> 00:30:04,616 Hanya ada satu pertanyaan tersisa. 527 00:30:04,684 --> 00:30:06,752 Apakah Cameron terlibat dengannya? 528 00:30:12,591 --> 00:30:16,027 Fairweather, aku butuh sistem saya kembali. 529 00:30:24,936 --> 00:30:28,172 Baiklah. 530 00:30:28,240 --> 00:30:32,943 Saya memikirkannya setiap hari. 531 00:30:33,011 --> 00:30:35,446 Setiap gerakan yang kulakukan, aku bertanya-tanya, 532 00:30:35,514 --> 00:30:39,917 apakah ini menyakitinya? Apakah aku menyakitinya? 533 00:30:39,985 --> 00:30:44,154 Dan kemudian menjadi lebih buruk. 534 00:30:44,222 --> 00:30:45,422 Aku sangat mencintainya, 535 00:30:45,490 --> 00:30:47,958 dan aku bahkan tidak melakukannya tahu apakah dia hidup. 536 00:30:48,026 --> 00:30:53,130 - Itu semua teori. - Tidak bagiku. 537 00:30:53,198 --> 00:30:57,033 Semua pertanyaan itu tidak akan pernah bisa dijawab. 538 00:30:57,101 --> 00:30:59,869 Di situlah letak kegilaannya. 539 00:30:59,937 --> 00:31:03,389 Yang harus Anda lakukan adalah buka hatimu. 540 00:31:03,415 --> 00:31:06,475 - Aku tidak bisa. - Aku tahu itu menyakitkan. 541 00:31:06,543 --> 00:31:10,613 Itu akan menghancurkanku. 542 00:31:10,680 --> 00:31:16,985 - Karena? - Karena aku meninggalkannya. 543 00:31:17,053 --> 00:31:20,055 Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 544 00:31:20,123 --> 00:31:22,624 Anda tahu bagaimana anak-anak, mereka... 545 00:31:22,691 --> 00:31:28,262 Tidak, kamu tidak melakukannya. Jadi aku akan memberitahumu. 546 00:31:28,330 --> 00:31:32,934 Mereka selalu berpikir itu salah mereka. 547 00:31:33,001 --> 00:31:34,768 akulah yang tersisa. 548 00:31:34,836 --> 00:31:37,538 Itu mati. 549 00:31:37,605 --> 00:31:41,708 Dan aku tahu Sam berbohong terbangun di tempat tidur setiap malam 550 00:31:41,776 --> 00:31:44,011 berpikir bahwa itu ada sesuatu yang bisa dia lakukan 551 00:31:44,079 --> 00:31:46,847 untuk mencegahku pergi untuk bekerja pada hari itu. 552 00:31:50,919 --> 00:31:52,753 Jadi katakan padanya itu bukan salahnya. 553 00:32:02,129 --> 00:32:03,863 Dia tidak nyata. 554 00:32:03,931 --> 00:32:06,532 Dia adalah versi Sam yang ada di pikiranmu. 555 00:32:06,600 --> 00:32:08,935 Ditarik dari ingatanmu. 556 00:32:09,003 --> 00:32:12,805 Sepertinya kamu ingin menyimpannya kenangan ini, Kiera. 557 00:32:12,873 --> 00:32:16,277 Jadi gunakanlah. 558 00:32:18,144 --> 00:32:21,581 Hai sayang. 559 00:32:21,648 --> 00:32:29,021 Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu, aku aku sangat senang melihatmu. 560 00:32:29,089 --> 00:32:35,059 Aku sudah berusaha sungguh-sungguh sulit untuk kembali padamu, 561 00:32:35,127 --> 00:32:38,763 dan sekarang aku tidak yakin aku bisa. 562 00:32:38,831 --> 00:32:44,202 Dan aku tahu itu kamu pasti mengira aku sudah mati, 563 00:32:44,269 --> 00:32:49,674 dan aku ingin memberitahumu sangat buruk sehingga aku tidak melakukannya. 564 00:32:49,742 --> 00:32:54,012 Saya minta maaf karena saya tidak melakukannya bisa mengucapkan selamat tinggal. 565 00:32:54,079 --> 00:32:59,817 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 566 00:32:59,885 --> 00:33:04,389 Itu bukan salahmu. 567 00:33:04,456 --> 00:33:09,493 Kamu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 568 00:33:09,561 --> 00:33:11,662 Aku mencintaimu. 569 00:33:11,930 --> 00:33:15,088 Aku merindukanmu setiap hari, 570 00:33:17,614 --> 00:33:20,730 tapi aku akan selalu bersamamu. 571 00:33:21,573 --> 00:33:24,073 Aku akan selalu bersamamu. 572 00:33:24,141 --> 00:33:27,048 Saya berjanji. 573 00:33:32,115 --> 00:33:36,052 Dan sekarang aku akan melepaskanmu. 574 00:33:36,119 --> 00:33:37,820 Aku mencintaimu. 575 00:33:40,823 --> 00:33:43,158 Aku mencintaimu, Sam. 576 00:33:47,329 --> 00:33:51,033 Banyak kebenaran di sana. 577 00:33:51,100 --> 00:33:55,936 - Tapi kamu tidak membiarkannya pergi. - Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya. 578 00:33:56,304 --> 00:34:02,610 Mungkin Anda tidak perlu melakukannya, tapi ada sesuatu yang harus berubah. 579 00:34:03,579 --> 00:34:05,512 Aku tahu. 580 00:34:11,018 --> 00:34:16,489 Aku harus menerima kenyataan itu Aku mungkin tidak akan pernah bisa kembali padanya. 581 00:34:16,557 --> 00:34:21,061 Itu tidak berarti aku harus berhenti mencoba. 582 00:34:21,128 --> 00:34:24,197 Tapi itu artinya aku harus menerimanya bahwa saya mungkin tidak akan pernah sampai di sana. 583 00:34:34,741 --> 00:34:37,343 Kami akan meluruskan hal ini. 584 00:34:37,411 --> 00:34:39,512 Temanmu. 585 00:34:39,580 --> 00:34:43,082 Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya? 586 00:34:43,149 --> 00:34:46,518 Tangkap saya. 587 00:34:46,586 --> 00:34:48,520 Tuduh saya dengan spionase. 588 00:34:48,588 --> 00:34:49,954 Lemparkan aku ke penjara. 589 00:34:50,022 --> 00:34:51,323 Bisakah mereka? 590 00:34:51,390 --> 00:34:55,594 Apapun yang ada di komputer Betty akan berjalan untuk menyajikan kasus yang cukup meyakinkan. 591 00:34:55,661 --> 00:34:59,131 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? untuk melakukan hal itu? 592 00:34:59,198 --> 00:35:02,000 Jika aku terjebak di sini, 593 00:35:02,067 --> 00:35:06,037 Aku tidak akan jatuh tanpa perlawanan. 594 00:35:06,105 --> 00:35:08,806 Program dihentikan. 595 00:35:08,874 --> 00:35:10,742 Sistem dipulihkan. 596 00:36:26,244 --> 00:36:28,462 Beberapa informasi baru telah terungkap 597 00:36:28,488 --> 00:36:30,137 yang harus Anda waspadai. 598 00:36:30,180 --> 00:36:33,483 Kami pikir Betty adalah tahi lalatnya, 599 00:36:33,550 --> 00:36:35,184 dan itu kamu bekerja sama. 600 00:36:36,620 --> 00:36:38,821 Ulasan yang sangat menyeluruh tentang file kasus unit ini 601 00:36:38,889 --> 00:36:40,556 mengungkapkan bahwa Betty adalah satu-satunya orang, 602 00:36:40,624 --> 00:36:43,926 selain kamu dan Fonnegra dan Dillon, 603 00:36:43,994 --> 00:36:46,695 yang menangani informasi berkaitan dengan Bagian Enam. 604 00:36:46,763 --> 00:36:49,163 Dimulai dengan hari pertanggungan Anda cerita pertama kali muncul online. 605 00:36:49,198 --> 00:36:50,565 Kami memeriksa. 606 00:36:50,633 --> 00:36:54,202 Bagian Enam tidak ada sebelumnya Betty pergi mencarinya. 607 00:36:54,270 --> 00:36:57,339 Tidak usah buru-buru. Tapi tidak terlalu lama. 608 00:36:57,407 --> 00:37:01,742 Kami menemukan beberapa file tambahan pada hard drive Betty. 609 00:37:01,810 --> 00:37:05,281 Mau berkomentar pada apa yang ada di dalamnya? 610 00:37:07,349 --> 00:37:08,882 Lulus. 611 00:37:08,950 --> 00:37:12,420 Aku berharap begitu lebih pintar dari ini. 612 00:37:12,487 --> 00:37:15,022 Saya sangat senang Anda tidak melakukannya. 613 00:37:17,057 --> 00:37:19,759 Kiera, kamu kembali! 614 00:37:19,827 --> 00:37:22,429 Apa yang kamu lakukan? 615 00:37:22,496 --> 00:37:24,664 Apakah kamu tidak ingin mendengar sisi ceritaku? 616 00:37:27,835 --> 00:37:29,936 Tim data saya punya Kata sandi Betty. 617 00:37:30,003 --> 00:37:31,904 Setelah kami menemukan hubungannya, 618 00:37:31,972 --> 00:37:33,639 apa pun yang harus Anda lakukan katakan akan diperdebatkan. 619 00:37:33,707 --> 00:37:36,274 Jika... file-file itu ada. 620 00:37:36,343 --> 00:37:38,977 - Mereka ada, oke. - Gardner. 621 00:37:39,045 --> 00:37:41,513 Itu untukku. Mengerti. 622 00:37:44,684 --> 00:37:48,753 Sepertinya kamu mengalahkanku itu, file-file itu hilang. 623 00:37:48,821 --> 00:37:50,421 Tidak, itu tidak mungkin. 624 00:37:52,691 --> 00:37:56,427 Tunggu, ada Trojan Horse di direktori root-nya. 625 00:37:56,495 --> 00:37:57,962 Itu buruk sekali. 626 00:37:58,029 --> 00:38:01,499 Sudah diatur untuk dikirim informasi di server VPD. 627 00:38:01,567 --> 00:38:03,000 Sebuah virus. 628 00:38:03,068 --> 00:38:04,434 Kode ini ditulis untuk pergi jejak seperti yang dilakukan seseorang 629 00:38:04,502 --> 00:38:07,404 jika mereka mengirim informasinya. 630 00:38:07,472 --> 00:38:08,905 Apa yang kamu katakan? 631 00:38:08,973 --> 00:38:13,677 Liber8 memasang tahi lalat elektronik pada tempatnya yang menjebak Betty ketika ditemukan! 632 00:38:13,745 --> 00:38:16,480 Liber8 menyematkan Trojan virus untuk membuatnya muncul 633 00:38:16,547 --> 00:38:19,115 Betty sedang memberi makan mereka informasi. 634 00:38:19,183 --> 00:38:24,453 Sebenarnya, mereka baru saja menjebaknya untuk menutupi niatnya. 635 00:38:24,521 --> 00:38:26,555 Coba lihat. 636 00:38:26,623 --> 00:38:28,991 - Aku akan mematikannya. - Tidak. 637 00:38:29,058 --> 00:38:31,861 - Jelaskan. - Jelaskan apa? 638 00:38:31,928 --> 00:38:33,562 Itu ide yang bagus! 639 00:38:33,630 --> 00:38:34,751 Dan dengan beberapa perbaikan, 640 00:38:34,798 --> 00:38:37,064 Aku akan mengendalikannya arus informasi. 641 00:38:37,132 --> 00:38:40,802 Tahi lalat yang sempurna adalah tahi lalatnya kamu pikir kamu sudah menangkapnya. 642 00:38:40,870 --> 00:38:42,771 Yang jelas. 643 00:38:42,838 --> 00:38:45,239 Kenyataannya, Anda baru saja lengahlah 644 00:38:45,307 --> 00:38:48,943 terhadap bahaya yang sebenarnya. 645 00:38:49,011 --> 00:38:53,616 Anda seharusnya melihat Munculan Trojan... sekarang. 646 00:38:55,483 --> 00:38:57,584 Dia benar. 647 00:39:00,789 --> 00:39:03,223 Itu bagus untuk dimiliki kamu kembali, Kiera. 648 00:39:16,770 --> 00:39:19,639 Ms Robertson bebas untuk pergi. 649 00:39:19,706 --> 00:39:21,942 Kita masih perlu melakukannya diskusikan keluargamu. 650 00:39:22,009 --> 00:39:25,110 - Bagian Enam. - Suruh aku pergi. 651 00:39:25,178 --> 00:39:26,912 Permisi? 652 00:39:26,980 --> 00:39:29,315 Suruh aku diantar keluar bangunan. 653 00:39:29,382 --> 00:39:31,483 Anda memiliki kekuatan untuk melakukan itu. 654 00:39:31,551 --> 00:39:33,986 Saya tidak berkewajiban untuk membuktikan apa pun padamu 655 00:39:34,054 --> 00:39:37,990 karena secara teknis, Saya tidak bekerja di sini. 656 00:39:38,058 --> 00:39:39,690 Tanyakan pada siapa pun di gedung ini 657 00:39:39,716 --> 00:39:42,895 jika mereka lebih suka melakukannya aku bersama mereka atau tidak, 658 00:39:42,921 --> 00:39:44,553 lalu lakukan apa yang kamu inginkan. 659 00:39:44,596 --> 00:39:45,696 Tapi cukup menari seputar masalah tersebut. 660 00:39:45,764 --> 00:39:48,933 Panggilan itu milikmu. Buatlah. 661 00:39:59,043 --> 00:40:00,978 Ingatkan saya untuk tidak pernah melakukannya bermain poker denganmu. 662 00:40:18,061 --> 00:40:20,863 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sudah menunggumu! 663 00:40:24,001 --> 00:40:25,234 Saya tahu Anda akan berpikir tentang tawaranku, 664 00:40:25,302 --> 00:40:28,304 Saya tidak ingin ketinggalan perahu. 665 00:40:28,372 --> 00:40:30,372 Mengapa kamu memberi saya diagram itu? 666 00:40:30,439 --> 00:40:32,407 Karena aku menginginkanmu untuk mengetahui bahwa aku nyata 667 00:40:32,475 --> 00:40:35,810 dan aku punya sesuatu untuk ditawarkan dalam tawaranku. 668 00:40:35,878 --> 00:40:37,578 Ya. 669 00:40:37,646 --> 00:40:39,881 Jason, apakah kamu punya sesuatu untuk dilakukan? lakukan dengan perangkat perjalanan waktu itu? 670 00:40:39,948 --> 00:40:41,916 Yah, aku... aku tahu itu. 671 00:40:41,984 --> 00:40:43,584 Maksudku, aku mengetahuinya. Tidak, aku mengetahuinya. 672 00:40:43,652 --> 00:40:48,088 Anda mengetahuinya lebih baik. Anda akan mengetahuinya. 673 00:40:48,156 --> 00:40:51,392 Apakah menurut Anda kita bisa mulai bekerja pada skema itu terlebih dahulu? 674 00:40:51,459 --> 00:40:53,293 Jika kita beruntung, dan jika Anda tertarik, 675 00:40:53,361 --> 00:40:57,064 kita bahkan mungkin bisa membalikkan keadaan merekayasa jalan pulang untuk Anda. 676 00:40:57,132 --> 00:40:59,900 Insinyur terbalik? 677 00:40:59,967 --> 00:41:01,501 Saya kenal seseorang yang akan menyukainya. 678 00:41:01,568 --> 00:41:04,070 Ya, aku juga. 679 00:41:04,138 --> 00:41:06,839 - Mau mulai sekarang? - Ya. 680 00:41:16,850 --> 00:41:19,051 Pemindai retina, menarik. 681 00:41:27,960 --> 00:41:29,661 Hei, kamu baik-baik saja? 682 00:41:29,728 --> 00:41:31,329 Aku baik-baik saja. 683 00:41:31,397 --> 00:41:35,232 Saya tidak bisa berterima kasih cukup untuk hari ini. 684 00:41:35,300 --> 00:41:38,869 Kamu bisa... kamu bisa berhutang satu padaku. 685 00:41:38,937 --> 00:41:41,172 Selesai. 686 00:41:41,239 --> 00:41:43,374 - Selamat malam. - Selamat malam, Betty. 687 00:41:43,442 --> 00:41:46,743 Carlos, aku baik-baik saja. 688 00:41:46,811 --> 00:41:49,446 Pulang. 689 00:41:49,513 --> 00:41:51,414 Oke. 690 00:42:17,173 --> 00:42:19,874 Aku mencintaimu, Sam. 691 00:42:29,618 --> 00:42:31,852 Selamat ulang tahun. 692 00:42:57,911 --> 00:43:01,113 Bagaimana hasilnya? 693 00:43:01,180 --> 00:43:03,214 Aku di sini, bukan? 694 00:43:05,327 --> 00:43:10,900 Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson untuk www.addic7ed.com